金融・IR翻訳奨学金制度の利用で金融・IR翻訳のプロになろう

2008年10月に金融・IR翻訳奨学金制度発足が発足しました。
IR翻訳とは金融翻訳の中でIR関連文書の翻訳を行うことです。
IRとはインベスター・リレーションズ (Investor Relations)
の頭文字をとった表記になります。
インベスター・リレーションズ (IR)とは、
日本では「投資家向け広報」とも訳されていますが、
企業が投資家に向けて自社の経営状況や財務状況、
業績動向に関する情報を発信する活動をいいます。
ちなみに全米IR協会(NIRI)はインベスター･リレーションズ(IR)を
「インベスター･リレーションズ(IR)は、
企業の証券が公正な価値評価を受けることを最終目標とするものであり、
企業と金融コミュニティやその他のステークホルダーとの間に
最も効果的な双方的コミュニケーションを実現するため、
財務活動やコミュニケーション、マーケティング、
そして証券関係法の下でのコンプライアンス活動を統合した、
戦略的な経営責務である。」としています。（2003年3月）
IR関連文書とは、これらIR情報に関する文書であり、
外国語で書かれたIR関連文書の翻訳をIR翻訳といいます。
IR翻訳を含む金融翻訳の仕事のクライアントは
外資系を中心とした証券会社、銀行、コンサルティング会社、
保険会社、PR会社が主な顧客となるため、
IR翻訳を含む金融翻訳の翻訳対象は、金融・経済の専門家が執筆する
投資家向け調査レポートが多くなります。
上記調査レポート以外ではプレゼンテーション資料や社内向け文書、
IR関連文書などが翻訳対象となりますが、発生頻度はそれほど高くありません。
金融関連書籍や経済論文などといった翻訳対象はさほど多くありません。
IR翻訳を含む金融翻訳に対して需要の多い分野としては、
マクロ経済、株式、債券、為替、投資戦略などが挙げられています。
IR翻訳を含む金融翻訳の職については、一般的なイメージとして
就職が難しいと思われがちのようですが、決してそのようなことはなく、
金融分野での実務経験がなくとも実力次第で翻訳の仕事を獲得する
というチャンスは十分ある、翻訳家にとっては期待大の分野です。
IR翻訳を含む金融翻訳に対して求められるスキルとしては、
訳文のクオリティはもちろんですが、翻訳のスピードも重視されます。
金融・経済分野では「鮮度が命」の情報を扱った翻訳対象が多く、
最近では市場の動向も激しく短納期化の傾向がさらに強まっているため、
高品質の訳文を短時間で仕上げられる翻訳能力を身につける必要があります。
またIR翻訳を含む金融翻訳分野は、ウィークリーレポートなどといった
継続性の高い定期案件の多い翻訳業界です｡
IR翻訳を含む金融翻訳分野では、優秀な翻訳者がまだまだ不足しているため、
実力をつければ定期案件をレギュラー案件として翻訳担当できるようになり、
翻訳家としての安定した収入の確保も可能になるといわれています。
IR翻訳を含む金融翻訳は、扱っている翻訳案件の発注日の傾向を分析すれば、
翻訳の仕事を休む日を固定化しやすいのも魅力のひとつです。
そして、金融翻訳の魅力はなんと言っても地球上どこにいてもできる仕事
として住む場所を選ばないところでしょう。
IR翻訳を含む金融翻訳はインターネット、電話、ファクスなどといった
通信環境が整っており、日本語でのEメールおよびWordの操作ができれば
住む場所に左右されない翻訳の仕事です。
例えば、海外在住者は時差を利用して日本時間の夜間に仕事をすることで、
翻訳依頼主にかなり重宝がられる、というメリットもあります。
IR翻訳を含む金融翻訳の仕事に就くには、金融の実務経験があるかよりも、
翻訳技術を基礎からきちんと身につけておくことが重要といわれていますので
金融分野専門の翻訳講座などで学ぶことが翻訳家への近道となります。
2008年10月には金融・IR翻訳奨学金制度発足も発足しましたので、
金融・IR翻訳を目指す方は活用を検討されてはいかがでしょうか。

2008年10月　金融・IR翻訳奨学金制度発足

【株式会社バベル】
バベルトランスメディアセンターが未来の金融・IR翻訳者を支援！

金融・IR翻訳を得意とするバベルトランスメディアセンターが設立した奨学金制度。
年々ふえる企業のIR翻訳に備え、優秀なIR翻訳者の輩出を期して
バベル翻訳大学院（USA)金融・IR翻訳専攻に託された奨学金で、
有望な翻訳市場での活躍を目指す方を支援します。

【2008年第1回TMC奨学生募集要項】
募集開始　　 2008年10月 1日（水）
募集締切　　 2008年10月17日（金)
結果発表　　 2008年10月24日（金)
　　※試験は希望に応じ随時実施

【奨学生採用人数】
最優秀者： 5000�j授業料免除 1名
優 秀 者 ： 3000�j授業料免除 3名
準優秀者： 1000�j入学金免除 6名

■ Institute for Finance and IR Translation　金融・IR翻訳専攻
金融・IR翻訳専攻は、金融関連の専門翻訳家を養成するだけでなく、
IR部門の責任者など企業のグローバル・ビジネス・コミュニケーションの
エグゼキュティブの養成が目的です。

■問合せ先
バベルユニバーシティ　　担当：渡辺
〒106-6004　東京都港区六本木1-6-1　泉ガーデンタワー
ＴＥＬ：[phone]　　ＦＡＸ：[phone]
E-mail:[e-mail]

▽▽▽よろしければ応援クリックお願い申し上げます。
人気ブログランキングへ
ありがとうございます。